1
00:00:02,836 --> 00:00:04,253
अरे।

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,506
कृपया छह डॉलर।

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
छह? मेरे पास यह सिर्फ एक रात के लिए था। यह 3 है.

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,054
आठ बजे की कटऑफ है।
और, ओह, यह 8:02 है।

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
तुम्हें पता है, एक अजीब तरीके से,
आपके पास बहुत अधिक शक्ति है.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,646
देखो, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
यहाँ से बाहर क्योंकि मेरे पास केवल 3 हैं।

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,857
मैं इसमें मदद कर सकता हूं.

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
अरे बाप रे। रिचर्ड?

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,613
- नमस्ते।
- नमस्ते।

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,366
बहुत खूब। आपका होंठ गंजा हो गया.

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,578
धन्यवाद।

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,457
तो आप बहुत अच्छे लगते हैं.

13
00:00:41,624 --> 00:00:42,708
हाँ, सही है. हा, हा.

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,002
नहीं, आप करते हैं. आप...

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,421
- आप बस... आप...
- क्या?

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
तुम्हारे पैर में पैंटी चिपक गई है.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
अहम, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं सिर्फ पकड़ रहा था
ड्रायर से कुछ चीजें बाहर...

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,224
...और स्थिर जकड़न। हा, हा.

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,810
या शायद यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि भगवान जानता था
मैं तुम्हारे पास दौड़ता रहूँगा...

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,687
...और मौका देख लिया.

21
00:01:04,647 --> 00:01:05,856
आपको देखकर अच्छा लगा।

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,983
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

23
00:02:01,454 --> 00:02:03,705
- उस आदमी को देखें? वह अब "क्लासिक्स" में है...
- कौन?

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
...लेकिन आप जानते हैं कि जैसे ही हम निकलेंगे,
वह सीधे पोर्न पर जा रहा है।

25
00:02:07,502 --> 00:02:09,545
वह काउंटर तक जाएगा
सिटीजन केन के साथ...

26
00:02:09,712 --> 00:02:12,172
...वर्टिगो और क्लॉकवर्क ऑर्गी।
- हा, हा.

27
00:02:16,636 --> 00:02:17,928
ये अच्छा है.

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,888
- हा, हा. हाँ।
- मुझे यह याद आती है।

29
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
मैं भी।

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,392
तो आप एक हैमबर्गर लेना चाहेंगे
या कुछ और?

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,727
ओह, उम्म, मुझे नहीं पता कि क्या यह एक अच्छा विचार है।

32
00:02:25,895 --> 00:02:28,730
नहीं, बस दोस्त। मैं तुम्हें टटोलूंगा नहीं.
मैं वादा करता हूँ।

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,567
हाँ, मुझे लगता है कि यह बहुत जल्दी है।

34
00:02:31,776 --> 00:02:34,528
नहीं, यह बहुत जल्दी नहीं है. मैंने 11 बजे लंच किया.

35
00:02:38,366 --> 00:02:39,992
हाँ, बेबी.

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,453
- आप क्या कर रहे हो?
- चॉकलेट दूध बनाना. तुम्हे कुछ चाहिए?

37
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
जी नहीं, धन्यवाद। मैं 29 साल का हूं.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,500
हे भगवान! मुझे काम पर जाना है.

39
00:02:48,793 --> 00:02:51,003
आप किस समय सोचते हैं
तुम आज रात को छुट्टी लेने वाले हो?

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,921
मैं नहीं जानता, प्रिये।
सचमुच बहुत देर हो सकती है.

41
00:02:53,089 --> 00:02:54,673
ओह अब छोड़िए भी। फिर नहीं।

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,718
ओह, मुझे पता है. मुझे माफ़ करें।
सुनो, मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करूंगा, ठीक है?

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,469
- मम.
- हर रात जब आप सो रहे होते हैं...

44
00:02:59,637 --> 00:03:01,263
...काम से घर लौटने से पहले...
- हाँ.

45
00:03:01,431 --> 00:03:05,350
...मैं तुम्हें एक तरह से जगाऊंगा
जो अतीत में बहुत लोकप्रिय साबित हुआ है।

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,312
खैर, अब, अगर आपको देर तक रुकने की ज़रूरत है,
मैं इसका समर्थन करना चाहता हूं.

47
00:03:08,479 --> 00:03:09,688
धन्यवाद।

48
00:03:10,481 --> 00:03:11,607
- नमस्ते।
अरे, फीब्स।

49
00:03:11,774 --> 00:03:13,066
- नमस्ते।
अरे।

50
00:03:13,234 --> 00:03:15,694
अपने आप को देखो।
आप कब से रोलरब्लेड कर रहे हैं?

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,071
ओह। कल से.

52
00:03:18,573 --> 00:03:20,282
मैं पार्क में इस बेहद प्यारे लड़के से मिली।

53
00:03:20,450 --> 00:03:23,952
और वह, जैसे, आप जानते हैं, जॉगिंग करता है और ब्लेड चलाता है
और तैरता है, और इसलिए हमने एक सौदा किया।

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,831
वह मुझे सिखाएगा कि कैसे
सभी प्रकार की जॉक चीजें करने के लिए।

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,500
- और आप उसके लिए क्या करने वाले हैं?
- मैं उसे जाने दूँगा।

56
00:03:30,668 --> 00:03:32,336
- ठीक है।
- ठंडा।

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,630
- सुबह।
अरे।

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,049
- कल देर रात कोई अंदर आया।
अहम्.

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,384
हाँ, ठीक है, मेरी मुलाकात रिचर्ड से हुई।

60
00:03:40,762 --> 00:03:44,139
- कब की बात है ये?
- ओह, उम्म, लगभग 8:02 बजे।

61
00:03:44,307 --> 00:03:47,017
और हमने, उह, थोड़ी देर तक बात की...

62
00:03:47,185 --> 00:03:49,811
...और फिर, उम्म, हम बाहर चले गए
एक मासूम बर्गर के लिए.

63
00:03:49,979 --> 00:03:52,564
ओह, ऐसी कोई बात नहीं है
एक मासूम बर्गर के रूप में.

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
क्या आप उसे दोबारा देखने वाले हैं?
- कल रात.

65
00:03:55,693 --> 00:03:57,527
मोनिका, तुम क्या कर रही हो?

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,988
खैर, उसने आखिरी छह महीने बिताए
उस पर काबू पाना...

67
00:04:00,156 --> 00:04:04,785
...और अब वह इसका जश्न मना रही है
उसके साथ डेट पर जाकर.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
यह कोई तारीख़ नहीं है, ठीक है?

69
00:04:08,414 --> 00:04:11,708
मैं बस उसे बनाना सिखाऊंगा
उसके पास कुछ पोटलक डिनर के लिए लसग्ना है।

70
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
खैर, हो सकता है कि आप थोड़ा अतिरिक्त बनाना चाहें
क्योंकि, आप जानते हैं...

71
00:04:14,671 --> 00:04:17,047
...आप शायद सेक्स के बाद भूखे होंगे।
मम.

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,175
हम सेक्स नहीं करेंगे.

73
00:04:20,343 --> 00:04:22,177
ठीक है? यहां कुछ भी नहीं बदला है.

74
00:04:22,345 --> 00:04:24,680
वह अभी भी बच्चे नहीं चाहता,
और मैं अब भी करता हूं.

75
00:04:24,847 --> 00:04:26,765
तो इसीलिए हम जा रहे हैं
बस दोस्त बने रहो.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,642
नग्न मित्र.

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,649
- अरे। क्या आपके पास बर्फ है?
- अरे।

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,067
फ्रीजर की जाँच करें.

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,695
अगर वहाँ कोई नहीं है,
हम शायद बाहर हैं.

80
00:04:40,321 --> 00:04:42,155
क्या आप अभी काम से घर आ रहे हैं?
उसे देर हो गई है.

81
00:04:42,323 --> 00:04:44,658
हाँ मुझे पता हे।
हालाँकि, मेरा दिन सबसे बढ़िया था।

82
00:04:44,826 --> 00:04:47,327
मुझे एक बैठक में बैठना पड़ा
केल्विन क्लेन के प्रतिनिधियों के साथ।

83
00:04:48,037 --> 00:04:51,540
मैंने अपने बॉस से कहा कि मुझे अधोवस्त्र की यह श्रृंखला पसंद आई,
उसने इसमें से एक टन का ऑर्डर दिया।

84
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
आपका दिन कैसा रहा?

85
00:04:53,042 --> 00:04:56,253
मुझे पता चला कि मैं अपने सभी दांत गिनने में सक्षम हूं
सिर्फ अपनी जीभ का उपयोग कर रहा हूँ.

86
00:04:58,089 --> 00:04:59,381
हम्म।

87
00:04:59,549 --> 00:05:00,841
उम्म...

88
00:05:01,426 --> 00:05:04,553
आपके पास द शाइनिंग की प्रति क्यों है?
आपके फ्रीजर में?

89
00:05:04,721 --> 00:05:08,557
ओह। मैं कल रात इसे पढ़ रहा था
और मैं डर गया, इसलिए...

90
00:05:10,560 --> 00:05:13,228
लेकिन, ओह, आप इससे सुरक्षित हैं
अगर यह फ्रीजर में है?

91
00:05:13,396 --> 00:05:15,605
खैर, सुरक्षित.

92
00:05:15,773 --> 00:05:17,399
मैं कभी भी द शाइनिंग पढ़ना शुरू नहीं करता...

93
00:05:17,567 --> 00:05:20,152
...बिना सुनिश्चित किये
हमें फ्रीजर में काफी जगह मिल गई।

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,403
- आपको पता है?
- हा, हा.

95
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
आप इसे कितनी बार पढ़ते हैं?

96
00:05:23,948 --> 00:05:26,533
क्या आपने कभी वही किताब नहीं पढ़ी?
बार-बार?

97
00:05:26,701 --> 00:05:29,578
खैर, उम्म, मुझे लगता है कि मैंने लिटिल वुमन पढ़ी है
एक से अधिक बार.

98
00:05:29,746 --> 00:05:32,039
लेकिन वह एक क्लासिक है.
द शाइनिंग के बारे में इतना बढ़िया क्या है?

99
00:05:32,206 --> 00:05:35,876
प्रश्न यह होना चाहिए, रच,
"द शाइनिंग के बारे में क्या इतना बढ़िया नहीं है?"

100
00:05:37,253 --> 00:05:40,922
ठीक है? और उत्तर होगा, "कुछ नहीं।"
ठीक है?

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,883
यह अब तक की सबसे डरावनी किताब है।

102
00:05:43,051 --> 00:05:45,802
मैं शर्त लगाता हूं कि यह कहीं बेहतर है
आपके उस क्लासिक से ज्यादा.

103
00:05:45,970 --> 00:05:48,096
- हा, हा.
- ठीक है।

104
00:05:48,264 --> 00:05:50,432
उह, ठीक है, हम बस इसके बारे में देखेंगे, ठीक है?

105
00:05:50,600 --> 00:05:56,313
मैं द शाइनिंग पढ़ूंगा,
और आप लिटिल वुमन पढ़ेंगे।

106
00:05:56,481 --> 00:05:57,981
- ठीक है, तुम्हें यह मिल गया।
- ठीक है?

107
00:05:58,149 --> 00:05:59,191
- ठीक है।
- ठीक है।

108
00:05:59,359 --> 00:06:02,652
- उह, अब, रच, ये छोटी औरतें...
- हाँ.

109
00:06:03,571 --> 00:06:05,238
वे कितने छोटे हैं?

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,408
मेरा मतलब है, क्या वे, जैसे, बहुत कम डरावने हैं?

111
00:06:14,123 --> 00:06:17,959
- उम्म, चैंडलर, रॉस? यह रॉबर्ट है.
ओह, अरे.

112
00:06:18,127 --> 00:06:20,253
- नमस्ते।
- आपके पास यहीं लिपस्टिक है।

113
00:06:20,421 --> 00:06:22,130
- ओह।
- हुंह. यह ठीक है, यह मेरा है.

114
00:06:22,298 --> 00:06:23,840
हमने बस चूमा।

115
00:06:24,550 --> 00:06:27,302
तो क्या यह शॉर्ट्स के लिए थोड़ा ठंडा नहीं है?

116
00:06:27,470 --> 00:06:30,013
ख़ैर, मैं कैलिफ़ोर्निया से हूँ।

117
00:06:30,264 --> 00:06:33,683
सही सही। कभी-कभी आप लोग
बस आग की लपटों में घिर जाओ.

118
00:06:44,237 --> 00:06:47,823
मैं ऊपर हूं. अहम्. मैं ऊपर हूं. मैं अब उठ गया हूं.

119
00:06:47,990 --> 00:06:49,908
क्या किसी को कुछ चाहिए?

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,410
- मैं कॉफी लूंगा।
- हाँ, मैं भी।

121
00:06:51,577 --> 00:06:55,080
हाँ, वह तीन बनाओ।
- ठीक है। रॉस, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

122
00:06:57,583 --> 00:06:59,167
ठीक है। हा, हा.

123
00:07:00,253 --> 00:07:02,504
तुम्हारे साथ क्या बात है?
क्या चल रहा है?

124
00:07:02,672 --> 00:07:04,673
रॉबर्ट बाहर आ रहा है.

125
00:07:05,174 --> 00:07:06,967
आपका क्या मतलब है? क्या, क्या वह समलैंगिक है?

126
00:07:09,011 --> 00:07:10,387
नहीं, वह...

127
00:07:13,099 --> 00:07:15,434
वह अपने शॉर्ट्स से बाहर आ रहा है.

128
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
क्या?

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
आदमी दिमाग दिखा रहा है.

130
00:07:26,571 --> 00:07:29,489
क्या आपको यकीन है? पकड़ना।

131
00:07:30,450 --> 00:07:33,201
अहम्. मुझे खेद है, आप लोग।
वह एक कॉफ़ी थी और एक...

132
00:07:33,369 --> 00:07:35,203
कॉफ़ी। हम इसे लिख सकते हैं.
- ठीक है।

133
00:07:35,371 --> 00:07:38,331
नहीं - नहीं। ऐसा नहीं होगा, उह...
जरूरी नहीं होगा.

134
00:07:45,047 --> 00:07:47,549
- कुंआ?
- हाँ हाँ हाँ।

135
00:07:48,384 --> 00:07:49,759
हम क्या करते हैं? हम क्या करते हैं?

136
00:07:49,927 --> 00:07:55,140
खैर, मुझे लगता है हम बस
इसे सीधे न देखने का प्रयास करें।

137
00:07:56,684 --> 00:07:58,560
ग्रहण की तरह.

138
00:08:02,815 --> 00:08:05,734
जब लोग मेरी तारीफ करते हैं
आज रात मेरे खाना पकाने पर, मैं क्या कहूँ?

139
00:08:05,902 --> 00:08:09,779
ठीक है, आप कहते हैं, "बहुत बहुत धन्यवाद।"
और फिर तुम मेरे लिए कुछ सुंदर चीज़ खरीदोगे।

140
00:08:10,031 --> 00:08:12,741
चलो, हम जा रहे हैं
हमारे हाथ इस कटोरे में डालो...

141
00:08:12,909 --> 00:08:15,952
...और हम शुरू करने जा रहे हैं
टमाटरों को कुचलना.

142
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
ओह, यह बहुत अजीब लगता है।

143
00:08:19,874 --> 00:08:22,959
हेह. आप हर दिन लोगों की आंखों को छूते हैं
और यह अजीब लगता है?

144
00:08:23,127 --> 00:08:25,253
हाँ, ठीक है, निश्चित रूप से, मैं उन्हें छूता हूँ।

145
00:08:25,421 --> 00:08:28,131
लेकिन मैंने वर्षों बिताए
उन्हें कुचलना नहीं सीखना।

146
00:08:33,930 --> 00:08:35,889
वह मेरा हाथ है.

147
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
ओह।

148
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
- ठीक है।
- कुचलते रहना होगा।

149
00:08:40,686 --> 00:08:42,020
टमाटर पिचक रहे हैं.

150
00:08:42,188 --> 00:08:44,481
- अरे हां। ओह।
- ओह।

151
00:08:44,649 --> 00:08:47,067
हे भगवान! आपको अपनी शर्ट पर कुछ मिला है।

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,443
- हाँ।
- थोड़ी देर रूकें।

153
00:08:48,611 --> 00:08:53,406
ठीक है, बस इस पर थोड़ा सा क्लब सोडा डाल दीजिए।
तुरंत उस तक पहुंचें.

154
00:08:53,658 --> 00:08:55,825
यह, उम्म, करना चाहिए...

155
00:08:57,245 --> 00:08:58,745
...चाल.

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,256
क्या?

157
00:09:09,423 --> 00:09:11,633
उम्म, आपकी पैंट में कुछ है।

158
00:09:15,221 --> 00:09:17,472
मैं उन्हें बाहर फेंक दूँगा।

159
00:09:23,145 --> 00:09:25,313
ये छोटी औरतें.

160
00:09:26,190 --> 00:09:27,357
बहुत खूब।

161
00:09:28,526 --> 00:09:29,609
तुम्हें यह पसंद आ रहा है, हुह?

162
00:09:29,777 --> 00:09:33,321
अरे हां।
एमी ने अभी जो की पांडुलिपि जला दी।

163
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
मैं नहीं देखता कि कैसे
वह उसे कभी भी माफ कर सकता है।

164
00:09:38,869 --> 00:09:41,871
उम्म, जो एक लड़की है।
यह जोसेफिन के लिए संक्षिप्त है।

165
00:09:42,540 --> 00:09:45,208
लेकिन जो को लॉरी पर क्रश हो गया।

166
00:09:47,461 --> 00:09:48,837
ओह।

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,008
आपका मतलब यह है कि यह लड़की-लड़की वाली बात है?

168
00:09:53,175 --> 00:09:55,760
क्योंकि यही एक चीज़ गायब है
द शाइनिंग से.

169
00:09:58,723 --> 00:10:00,849
नहीं, दरअसल, लॉरी एक लड़का है।

170
00:10:02,143 --> 00:10:05,353
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि रेचेल को यह पढ़ना पड़ा
इतनी बार.

171
00:10:07,982 --> 00:10:09,024
- अरे।
- अरे।

172
00:10:09,191 --> 00:10:11,109
अरे, बास्केटबॉल कैसा रहा?

173
00:10:11,277 --> 00:10:16,281
ओह ठीक है। मैंने सीखा कि ले-अप शूट कैसे किया जाता है,
एक गलत शॉट और एक 23-पॉइंटर।

174
00:10:16,532 --> 00:10:17,949
आपका मतलब 3-पॉइंटर है?

175
00:10:18,117 --> 00:10:20,619
ओह, मुझे अधिक मिलता है क्योंकि मैं सुंदर हूं।

176
00:10:22,079 --> 00:10:24,706
तो, उम्म, क्या यहाँ कोई फ़ोन है
क्या मैं अपने संदेशों की जाँच कर सकता हूँ?

177
00:10:24,874 --> 00:10:29,044
- हाँ, पीछे। क्या आपको एक चौथाई चाहिए?
- अरे नहीं। मैं हमेशा अपने मोज़े में एक रखता हूं।

178
00:10:41,432 --> 00:10:44,059
आप क्या कर रहे हो?
अपने पक्ष में वापस आ जाओ...

179
00:10:44,226 --> 00:10:45,852
नमस्ते.

180
00:10:50,066 --> 00:10:52,525
- नमस्ते। मैं जॉय हूं. हम नहीं मिले हैं.
नमस्ते।

181
00:10:52,693 --> 00:10:54,611
- उह, आपसे मिलकर अच्छा लगा। रॉबर्ट.
- ठीक है।

182
00:10:58,324 --> 00:10:59,699
क्या?

183
00:11:00,368 --> 00:11:03,703
क्या? तुम लोग, क्या चल रहा है?

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,664
क्या आपको रॉबर्ट पसंद नहीं है?

185
00:11:06,749 --> 00:11:08,124
तुम क्यों हंस रहे हो?

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,335
शांत हो जाएं। टेस्टी होने का कोई कारण नहीं.

187
00:11:15,966 --> 00:11:18,677
- आप लोग. चलो भी।
- हम क्षमा चाहते हैं।

188
00:11:19,178 --> 00:11:24,641
ऐसा लगता है कि रॉबर्ट नहीं है
जैसा कि शॉर्ट्स क्षेत्र में छिपा हुआ है...

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
...जैसा कि, उह, किसी ने आशा की होगी।

190
00:11:27,561 --> 00:11:28,937
आपका क्या मतलब है?

191
00:11:29,105 --> 00:11:31,398
अरे।
- अरे।

192
00:11:32,024 --> 00:11:36,861
उह, रॉबर्ट? क्या आप, उह,
मुझे वे कुकीज़ दें?

193
00:11:37,279 --> 00:11:38,697
ज़रूर।

194
00:11:44,036 --> 00:11:46,079
तो लसग्ना कैसे खत्म हो गया?

195
00:11:46,706 --> 00:11:50,667
वास्तव में? अच्छा।
तो आप पर मुझ पर तीन सुंदर चीज़ें बकाया हैं।

196
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
हाँ। मैं भी तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं.

197
00:11:55,548 --> 00:11:59,467
अच्छा नहीं। यह कठिन है, यह आदर्शवादी बात है।

198
00:11:59,927 --> 00:12:01,970
क्या...? यह एक शब्द है.

199
00:12:05,141 --> 00:12:09,561
हाँ। मुझे लगता है कि यह इस तरह से बेहतर है.
हाँ, हम होशियार हो रहे हैं।

200
00:12:09,729 --> 00:12:11,771
हां मुझे यकीन है।

201
00:12:13,941 --> 00:12:15,942
तुम्हें सचमुच यकीन है?

202
00:12:17,361 --> 00:12:18,486
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

203
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
तो हम दोस्त बन सकते हैं
जो एक साथ सोते हैं.

204
00:12:32,334 --> 00:12:35,462
बिल्कुल।
यह कुछ ऐसा होगा जो हम करेंगे।

205
00:12:35,629 --> 00:12:37,964
रैकेटबॉल की तरह.

206
00:12:38,716 --> 00:12:41,593
हाँ। मुझे स्मार्ट और स्वस्थ लगता है।

207
00:12:43,012 --> 00:12:46,347
तो, उम्म, बस, उह, जिज्ञासा से...

208
00:12:46,515 --> 00:12:50,810
...उम, क्या आपके पास वर्तमान में है
कोई अन्य रैकेटबॉल साथी?

209
00:12:51,812 --> 00:12:52,937
बस तुम्हारे पिताजी.

210
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
हालाँकि वह वास्तव में रैकेटबॉल है।

211
00:12:58,444 --> 00:13:02,113
तुम्हें पता है, मेरी एक ब्लाइंड डेट है...

212
00:13:02,281 --> 00:13:05,366
...मेरी बहन के पड़ोसी के साथ
अगले मंगलवार.

213
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे रद्द कर दूं?

214
00:13:10,581 --> 00:13:11,706
नहीं.

215
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
- नहीं.
- हाँ.

216
00:13:15,252 --> 00:13:19,172
क्योंकि अगर तुमने किया,
इसका मतलब है कि आप मेरे लिए रद्द कर रहे होंगे।

217
00:13:19,924 --> 00:13:23,051
- और हम सिर्फ दोस्त हैं।
- बिल्कुल।

218
00:13:25,596 --> 00:13:26,679
अरे।

219
00:13:26,847 --> 00:13:28,723
अरे। ओह, बैठो मत.

220
00:13:28,891 --> 00:13:30,600
- बैटिंग केज में जाने के लिए तैयार हैं?
- बिलकुल।

221
00:13:30,768 --> 00:13:32,894
और सबसे पहले, यहाँ एक उपहार है. हा, हा.

222
00:13:33,062 --> 00:13:35,939
अरे वाह।

223
00:13:36,106 --> 00:13:39,567
- अरे।
- स्ट्रेची पैंट?

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,903
ख़ैर, वे सबसे महान चीज़ें हैं
दुनिया में.

225
00:13:42,071 --> 00:13:44,614
अगर मैं तुम होते, तो मैं उन्हें हर दिन पहनता,
हर दिन.

226
00:13:46,408 --> 00:13:48,910
भगवान, धन्यवाद. सचमुच, यह बहुत अच्छा है।

227
00:13:49,078 --> 00:13:53,456
लेकिन, उम्म, ईमानदार होने के लिए,
मुझे नहीं लगता कि मैं इन्हें पहन सकता हूं.

228
00:13:53,624 --> 00:13:56,876
वे बहुत तंग हैं.
मुझे ऐसा लगेगा जैसे मैं प्रदर्शन पर हूं।

229
00:13:58,796 --> 00:14:00,129
मुझे माफ़ करें।

230
00:14:00,297 --> 00:14:03,007
यह सब ठीक है। मैं समझ लूंगा...

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,637
अरे.
- आप कैसे हैं?

232
00:14:07,805 --> 00:14:09,639
- ये कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

233
00:14:09,807 --> 00:14:10,849
- अच्छा।
अरे, रच?

234
00:14:11,016 --> 00:14:14,727
- द शाइनिंग के साथ आप कैसा काम कर रहे हैं?
- उह, डैनी अभी कमरा 217 में गया।

235
00:14:14,895 --> 00:14:18,606
ओह! अगला भाग सबसे अच्छा है.
जब बाथटब में वो मृत महिला...

236
00:14:18,774 --> 00:14:21,192
नहीं, नहीं, नहीं. चलो भी।
आप इसे बर्बाद कर देंगे.

237
00:14:21,360 --> 00:14:23,736
ठीक है, मैं कोड में बात करूंगा।

238
00:14:23,904 --> 00:14:27,282
याद रखें जब बच्चा देखता है
दालान में वे दो रिक्त स्थान?

239
00:14:28,158 --> 00:14:29,868
- हाँ, यह बहुत बढ़िया है।
हाँ।

240
00:14:30,035 --> 00:14:34,622
ओह! सब खाली और कोई खाली नहीं
रिक्त को रिक्त-रिक्त बनाता है, है ना?

241
00:14:36,667 --> 00:14:38,293
ओह! नहीं नहीं। नहीं, अंत.

242
00:14:38,460 --> 00:14:40,587
जब जैक उन सभी को लगभग मार डालता है
उस रिक्त स्थान के साथ...

243
00:14:40,754 --> 00:14:43,423
...लेकिन फिर आखिरी सेकंड में
वे दूर हो जाते हैं. अरे!

244
00:14:44,508 --> 00:14:46,676
जॉय, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने ऐसा किया।

245
00:14:46,844 --> 00:14:49,512
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने आपका कोड क्रैक कर लिया है।

246
00:14:54,476 --> 00:14:58,187
ठीक है, ठीक है. लॉरी ने जो को प्रस्ताव दिया
और वह कहती है नहीं...

247
00:14:58,355 --> 00:15:02,650
...हालाँकि वह अब भी उससे प्यार करती है।
और फिर वह एमी से शादी कर लेता है।

248
00:15:04,320 --> 00:15:05,612
अरे।

249
00:15:05,779 --> 00:15:08,156
मेरा तो संयोगवश हो गया था.

250
00:15:08,324 --> 00:15:09,532
ठीक है।

251
00:15:09,700 --> 00:15:13,202
बॉयलर फट कर नष्ट हो जाता है
होटल और पिता को मारता है।

252
00:15:15,331 --> 00:15:16,372
बेथ मर जाता है.

253
00:15:25,257 --> 00:15:27,884
बेथ...? बेथ मर जाता है?

254
00:15:28,052 --> 00:15:29,093
मम-हम्म.

255
00:15:29,261 --> 00:15:33,097
क्या वह सच है?
अगर मैं पढ़ता रहा, तो क्या बेथ मर जायेगी?

256
00:15:33,474 --> 00:15:36,768
नहीं, बेथ नहीं मरती.
वह मरती नहीं. क्या वह, राहेल?

257
00:15:36,936 --> 00:15:39,228
- क्या?
- जॉय पूछ रहा है कि क्या आपने अभी-अभी बर्बाद किया है...

258
00:15:39,396 --> 00:15:42,774
...पहली किताब जो उसे पसंद आई हो
इसमें जैक निकोलसन मुख्य भूमिका में नहीं थे।

259
00:15:46,528 --> 00:15:49,572
नहीं, वह मरती नहीं है।

260
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
तो फिर आप ऐसा क्यों कहेंगे?

261
00:15:55,621 --> 00:15:59,540
क्योंकि मैं तुम्हें दुःख पहुँचाना चाहता था।

262
00:16:01,210 --> 00:16:03,962
ओह, वे वहाँ हैं। मैंने अपनी चाबियाँ गिरा दीं।

263
00:16:06,715 --> 00:16:08,341
वे मिले।

264
00:16:13,222 --> 00:16:14,389
नमस्ते।

265
00:16:15,057 --> 00:16:17,433
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।

266
00:16:17,601 --> 00:16:19,727
आपको मेरे दिन पर विश्वास नहीं होगा.

267
00:16:20,062 --> 00:16:23,815
मुझे दो शिफ्ट में काम करना पड़ा.
और फिर इसे सबसे ऊपर...

268
00:16:23,983 --> 00:16:28,111
...मैंने अपना एक नकली स्तन खो दिया
ग्रिल की आग में.

269
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?

270
00:16:33,158 --> 00:16:35,451
क्षमा करें, मैं बस आपके दिन के बारे में सोच रहा था
अभी भी उठा सकता है.

271
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
नमस्ते।

272
00:16:43,794 --> 00:16:45,795
मुझे यह मित्र वाली बात बहुत पसंद है.

273
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
सुनो, रॉबर्ट यहाँ आने वाला है
कोई दूसरा...

274
00:16:54,972 --> 00:16:57,015
...तो क्या आप में से कोई उसे बता सकता है?

275
00:16:57,182 --> 00:16:58,683
- ओह।
कृपया, अभी।

276
00:16:58,851 --> 00:17:02,854
नहीं, जब भी मैं उसे देखता हूँ, ऐसा लगता है,
"क्या यह खुला है? क्या यह मुझे देख रहा है?"

277
00:17:04,648 --> 00:17:05,690
हम उसे नहीं बता सकते.

278
00:17:05,858 --> 00:17:08,901
आप किसी ऐसे व्यक्ति के पास नहीं जा सकते जिसे आप बमुश्किल जानते हों
और उसके बारे में बात करें...

279
00:17:09,528 --> 00:17:11,320
...सामान.

280
00:17:11,488 --> 00:17:15,324
वह सही है. भले ही ऐसा हो
कुछ प्रशंसात्मक कहना.

281
00:17:18,787 --> 00:17:20,663
- अरे।
अरे।

282
00:17:20,831 --> 00:17:21,873
तो क्या आप जिम के लिए तैयार हैं?

283
00:17:22,041 --> 00:17:25,084
उन्हें यह नई चट्टान पर चढ़ने वाली दीवार मिल गई है।
हम एक दूसरे को पहचान सकते हैं.

284
00:17:26,962 --> 00:17:29,505
हाँ, मैं तुम्हें यहाँ से पहचान सकता हूँ।

285
00:17:32,634 --> 00:17:34,135
क्या?

286
00:17:35,012 --> 00:17:37,555
ठीक है। सुनो, अहम, रॉबर्ट...

287
00:17:37,890 --> 00:17:41,684
-अरे, क्या हमें इसकी ज़रूरत नहीं है?
- हाँ, हमें मिल गया... हाँ। मम-हम्म.

288
00:17:45,105 --> 00:17:46,314
उम्म...

289
00:17:48,233 --> 00:17:49,984
मुझे लगता है आप सचमुच बहुत महान हैं।

290
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
हाय भगवान्। चलो हम फिरसे चलते है।

291
00:17:53,655 --> 00:17:58,201
मेरे साथ ऐसा क्यों होता रहता है?
क्या यह कुछ ऐसा है जिसे मैं वहां रख रहा हूं?

292
00:18:00,412 --> 00:18:04,082
क्या ये मेरी गलती है? या मैं बस पागल हूँ?

293
00:18:07,169 --> 00:18:10,880
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

294
00:18:11,048 --> 00:18:15,802
हे यार? यह एक पारिवारिक स्थान है.
चूहे को वापस घर में रख दो।

295
00:18:36,740 --> 00:18:38,199
ओउ.

296
00:18:39,034 --> 00:18:43,538
वास्तव में? खैर, यह वैसा ही है
बाकी सभी का अपार्टमेंट.

297
00:18:43,705 --> 00:18:45,540
इसमें कमरे, दीवारें और छतें हैं।

298
00:18:45,707 --> 00:18:48,251
मैं बस देखना चाहता था
आप कहाँ रहते हैं. अब मुझे भ्रमण कराओ.

299
00:18:48,418 --> 00:18:50,503
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

300
00:18:50,671 --> 00:18:52,880
उह, यह लिविंग रूम है।
यह अच्छा है.

301
00:18:53,048 --> 00:18:54,298
ठीक है।

302
00:18:54,550 --> 00:18:57,135
- और यह रसोई है।
यह सचमुच बहुत सुंदर है।

303
00:18:57,302 --> 00:18:59,178
ज़रा ठहरिये।
क्या मुझे शयनकक्ष देखने को नहीं मिलता?

304
00:18:59,346 --> 00:19:03,391
बेडरूम।
ख़ैर, यह काफ़ी हद तक आपका विशिष्ट है...

305
00:19:04,726 --> 00:19:07,061
...शयनकक्ष.
- ओह, हा, हा।

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,480
- हम अभी भी दरवाजे के इस तरफ हैं। हा, हा.
- मम-हम्म।

307
00:19:09,648 --> 00:19:11,065
हाँ, लेकिन मुझे यह देखने को नहीं मिला।

308
00:19:11,233 --> 00:19:15,778
ओह, गोली मारो. शायद अगली बार.
एक प्यारी शाम के लिए धन्यवाद.

309
00:19:33,630 --> 00:19:35,506
तो, उम्म, वह कौन है?

310
00:19:35,674 --> 00:19:39,427
ओह, हा, हा. वह ब्लाइंड डेट थी
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

311
00:19:39,595 --> 00:19:42,680
- उसने फोन किया और मंगलवार से बंद कर दिया।
- अरे.

312
00:19:43,932 --> 00:19:45,641
क्या तुम्हें वह पसंद आयी?

313
00:19:45,976 --> 00:19:50,771
और मैं सिर्फ एक मित्र के रूप में पूछ रहा हूं
क्योंकि मैं इससे पूरी तरह ठीक हूं.

314
00:19:53,275 --> 00:19:55,109
अच्छा, आप ठीक लग रहे हैं.

315
00:19:55,819 --> 00:19:59,071
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मैं ठीक नहीं हूं. मैं नहीं हूँ।

316
00:19:59,239 --> 00:20:02,992
मेरा मतलब है, मैं कैसे ठीक हो सकता हूँ?
सुनकर तुम उसके साथ अंदर आ जाओ।

317
00:20:03,160 --> 00:20:05,578
वह आपका शयनकक्ष देखना चाहती है।

318
00:20:12,961 --> 00:20:14,587
तुम्हें पता है क्या?

319
00:20:16,798 --> 00:20:19,133
अगर हम दोस्त हैं तो क्या हुआ...

320
00:20:19,801 --> 00:20:21,719
...कौन दूसरे लोगों को नहीं देखता?

321
00:20:24,181 --> 00:20:25,640
आपका मतलब अनन्य मित्रों की तरह है?

322
00:20:26,475 --> 00:20:28,059
क्यों नहीं?

323
00:20:28,810 --> 00:20:32,146
मेरा मतलब है, यह हो चुका है
सबसे अद्भुत सप्ताह.

324
00:20:33,774 --> 00:20:35,566
क्या यह इतना भयानक होगा?

325
00:20:36,401 --> 00:20:40,488
भले ही हम दोस्त थे
कौन साथ रहता था?

326
00:20:42,824 --> 00:20:47,161
या शायद किसी दिन, जो दोस्त खड़े थे
अपने अन्य दोस्तों के सामने...

327
00:20:47,329 --> 00:20:50,748
...और हमेशा दोस्त बने रहने की कसम खाई।

328
00:20:53,919 --> 00:20:55,378
बहुत खूब।

329
00:20:57,047 --> 00:20:59,507
आप जानते हैं, हम वहीं वापस आ गये हैं जहाँ हम थे।

330
00:21:01,051 --> 00:21:06,305
प्रिये, मुझे वह सब करना अच्छा लगेगा,
लेकिन कुछ भी नहीं बदला है.

331
00:21:06,473 --> 00:21:10,226
यह सच नहीं है।
आपके पास मूंछें नहीं हैं.

332
00:21:11,937 --> 00:21:14,730
ठीक है। ठीक है, एक चीज़ बदल गई है।

333
00:21:15,357 --> 00:21:18,859
लेकिन हम अभी भी अलग चीजें चाहते हैं,
और हम जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा।

334
00:21:20,028 --> 00:21:21,612
तुम्हें पता है क्या?

335
00:21:22,030 --> 00:21:24,865
मुझे अभी यहां से चलना होगा।

336
00:21:26,201 --> 00:21:30,204
क्योंकि तुमसे पार पाना है
सबसे कठिन काम जो मुझे कभी करना पड़ा।

337
00:21:31,164 --> 00:21:34,041
उम्म, मुझे नहीं लगता कि मैं इसे दोबारा कर पाऊंगा।

338
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
मैं जानता हूं मैं नहीं कर सका.

339
00:21:38,714 --> 00:21:40,047
हाँ।

340
00:21:42,759 --> 00:21:44,051
तो...

341
00:21:52,436 --> 00:21:55,354
रैकेटबॉल के आखिरी गेम के बारे में आपका क्या ख़याल है?
हम्म?

342
00:22:00,902 --> 00:22:03,404
- कांटों को देखो.
- ओउ.

343
00:22:10,620 --> 00:22:11,871
क्या?

344
00:22:13,540 --> 00:22:15,249
बेथ सचमुच बहुत बीमार है।

345
00:22:15,584 --> 00:22:16,751
ओह।

346
00:22:20,756 --> 00:22:24,800
जो वहाँ है, लेकिन मुझे नहीं लगता
वह कुछ भी कर सकती है।

347
00:22:28,263 --> 00:22:29,680
- जॉय?
- हाँ?

348
00:22:29,931 --> 00:22:32,350
आप किताब को फ्रीजर में रखना चाहते हैं?

349
00:22:33,268 --> 00:22:35,353
ठीक है।